Mrtva ti[ina
Sre]en Bo`ik, kapetane Ingram. - I tebe, Evans.
Policijata vi ka`a za deteto?
Da.
@al mi e, no potrebna ni e formalna identifikacija.
Jasno.
Moram da ve predupredam
najmnogu rani ima na liceto.
Velat
deka sin mi zaginal na mesto. To~no li e toa?
Ne ba[.
Vedna[ po doa\aweto na itnata pomo[.
Kolku vreme po nea? - Be[e bez svest.
Pa, ne go bole[e.
Kolku?
Okolu 20 minuti.
Toa e ma`ot i.
Sakam da razgovarate so nea.
Re, ovde Xon.
Obidete se povtorno.
Re, jas sum.
Xon, Re.
@ELEZNICA 2 km
Maliot pajak se ka~il po drvoto
izleglo sonceto, se se smirilo
a maliot pajak
pak na drvoto se ka~il.
Mnogu e sme[no, mamo.
Saka[ li sega so mami~ka?
Ne.
Ama, ajde.
Maliot pajak
po drvoto se iska~il!
Toga[ padna do`d,
i pajakot go izmi!
Izleze sonceto...
Deni, ajde, vrati se na mestoto. - Se e vo red.
Go spasiv!
Znam, znam.
Xon, mu go po~uvstvuvav mirisot na glavata.
Prestani.
Ne, ne mo`am!
Tolku se pla[am.
Si zamina. Si zamina, mila.
Ve]e ne mo`eme da go vratime.
I toa dolgo ]e potrae.
Go znae[ toa, ne predupredija.
Da odime doma, te molam.
Tamu ]e bide u[te polo[o.
Ne mo`am da se oslobodam od toa. - Mo`e[.
Ne, ne mo`am.
Ne zboruvaj taka.
Gledaj.
Pred nas e vremeto.
Mirni denovi, mirno more.
Znaj, ]e zajakneme.
A koga ]e bide[ silna,
]e se vratime doma i ]e po~neme odnovo.
Taka li e, Re?
Ka`i go toa, Re.
Ka`i, Re. Dali ]e bide taka?
Vo [to e rabotata, Ben?
Dojdi, stari.
A [to se slu~ilo?
Ni[to. Samo izgrejsonce.
Nema veter?
Nitu malku.
Zna~i
koj den e deneska?
^etvrtok, petok. Nekoj [to zavr[uva na "tok".
Vidi go ona.
Prviot brod za tri sedmici.
Pominal niz nevreme, pove]e od sigurno.
Ima li nekoj na palubata?
Ne gledam.
Da probam da gi povikam.
Mora[ li?
Poubavo mi e vaka.
Samo nie dvajca.
I mene.
No, pogledni go.
Toj brod e vo nevolja.
Do Crnata skuna na mojot istok.
Ovde jahtata "Saracen", VK 2762.
Polo`ba 16-16, ju`no, 1 76-47, zapadno.
Me slu[ate li?
2. april, 32. den na more. Zora. Slabo vetre.
Ja vidov Crnata skuna.
Le`i ukotven isto~no, na 80 stepeni.
Imeto nepoznato.
Xon!
Kako da vidov ne[to, me\u nas i onoj brod.
A [to, `elka?
Ne, ne[to pogolemo.
Gleda[ li ne[to? - Se u[te ne. ^ekaj.
Ene go.
^amec za spasuvawe.
Plovi sam?
Ne, vo nego ima ~ovek.
Ne zamoruvajte se, nie ]e dojdeme kaj vas.
Me slu[ate li? Podignete gi veslata!
Daj go za[titnikot, mila.
Oddale~ete se!
Poleka.
Daj mu malku voda. Ne mnogu.
Povelete. - Blagodaram.
Jas sum Hju Voriner.
Xon Ingram. @ena mi, Re.
Plovam 32 dena nakaj Papet, kon Fixi.
Go kupiv pred samo 3 meseci.
Sakav da krstaram po Pacifikot, da edram...
A koj bi pomislil?
Vo [to e problemot?
Problem? Toj tone!
Nema da izdr`i do izutrina.
Siguren ste?
Celiot e rascepen.
Vodata dojde do motorot?
Do motorot,
radio stanicata, pregradite, brodskata kujna.
Sekade.
Edinstvena [ansa mi be[e da dojdam do vas so ~amecot.
Vidi [to mu treba na g-n Voriner, mila. I podgotvi mu ja postelata.
Kade ]e odite vie?
Pa, bi trebalo onamu.
Kolku lu\e ima na brodot?
Nieden. Sam sum.
Sakavte da odite niz Pacifikot sosema sam?
Ne.
Bevme [estmina.
Ostanatite umrea pred 10 dena.
Eden po eden.
Vo ist den.
A, [to se slu~ilo?
Dali ste pomislile nekoga[ deka `ivotot zavisi od sitnici?
U[te kako mal mislev deka lososot e za ma~kite.
Zna~i, konzerviran losos?
Otprvin mislevme deka e dizenterija.
Toga[ Santal pogledna vo rakata i re~e deka
i li~i kako na nekoe Pikasovo delo.
Na nea ima[e 7 prsti.
Udvoen vid.
Zvu~i kako botulizam.
A [to e toa?
Smrtonosno truewe so hrana. Udira na nervniot sistem.
Se obidov so se.
Nema lek.
Osobeno ne na onoj mal brod, oddale~en 2000 km od kopnoto.
Koga ]e bidete podgotveni, g-n Voriner
]e trgneme da gi zememe va[ite raboti.
Moite raboti? Gledate vo niv.
Nema [to da se spasi.
Vodata uni[ti se.
Ne[to mora da ima.
Ajde, ve molam. Znaete [to morav da napravam
Pretpostavuvam.
Mrtvi se so denovi. Znaete li kako izgleda tolku staro telo?
Nastojuvajte da ne mislite na toa.
Eh, ne mo`am nazad, Se u[te ne.
Nikoga[.
Se e vo red. Sfa]am.
Legnete v krevet, naspijte se kolku [to mo`ete.
Navistina mi e `al [to moram da vi go rasipam denot, znaete.
BRODSKI DNEVNIK
"Silna bura! Site ja crpat vodata."
"Op[t haos. Snema sve`a hrana."
GO NEMA MOTOROT
GLUPAV BROD
BESPLATNO KRSTAREWE PO OSTROVITE NA JU@NOTO MORE
Dobro si?
Da.
Odli~no.
Sigurno?
Ima po ne[to interesno ovde.
Slu[ni go ova.
"Krstarewe po ostrovite na Ju`noto more. Se baraat 4 devojki za slikawe."
"Treba da bidat privle~ni i ostroumni."
Toj ne ti se dopa\a, neli?
Ne sum pomislil na toa.
Xon, zamisli niz [to pominal.
@alam, kolku i da se trudel,
ne mo`am da go progoltam toa.
Ima[ li pri~ina?
Ne ba[. Samo 25 godini na more.
Odam na brodot.
Ne mo`e[.
Cvrsto spie. Nema ni da znae.
Da, ]e znae, ]e go slu[ne motorot.
Nema, ]e odam so ~amecot.
Napolni ja pu[kata i ~uvaj ja do sebe.
Ti toa seriozno?
Pravi kako [to ti velam, te molam. - Dobro.
Se vra]am brzo.
^ekaj malku.
Ajde, zemi ja.
Podgotven
Odi!
Donesi ja, ajde.
Re! Lo[o mi e, moram vo toalet!
Ma~nina mi e, ve molam!
Navistina ne sakam da povra]am ovde!
Skokaj, Re!
Skokaj!
Ej, [to pravite?
Skokaj, Re! Skokaj!
Frli se, Re!
Ostavi go!
Ben.
Kade e Xon?
Molam?
Xon, mojot ma`.
Kade e?
Otide.
A [to mu napravivte?
Ni[to.
Otide na brodot.
Mora da se vratime.
Samiot e vinoven, neli?
Treba[e da mi veruva.
Ah, toa otsekoga[ bil moj problem.
Zarem ne sfa]ate?! - Ve molam, ne vikajte!
Kako [to rekov, nevolja e
[to na lu\eto ne mo`am da im gi ka`am motivite dodeka ne e predocna.
Ednostavno, da go svrtime brodot.
A kade ]e odime?
Svrtete! - Mnogu ste agresivni!
Na mal brod toa sekoga[ mo`e da bide problem.
Ve]e sum go videl toa. Ne pali.
Ve nabquduvav dodeka spievte.
Moram da priznaam deka va[eto lice me obzema.
Duri i na 80 godini, Re, ]e bidete ubava `ena.
Studirav umetnost
izvesno vreme.
Doznav deka slikarite, koga im prio\aat na li~nostite
sekoga[ go nabquduvaat liceto otpozadi.
Da vidat [to toa go pridr`uva.
A vie imate veli~estvena koskena gradba.
Bo`e, "veli~estvena"! Srawe! Toa e kako ne[to
[to se ka`uva na koktel-zabava.
Treba[e da vi ja dadam mojata vizit karta, po \avolite.
Znaev deka ]e se slo`uvame. A vie?
Vo [to e rabotata?
Dali ]e mi ka`ete barem ne[to?
Sekako.
Sakam da znam dali toj brod navistina potonuva.
Potonuva?
Pove]e bi odgovaralo minato vreme.
No, da, potonuva.
Zo[to? Ne mi veruvate?
Vi veruvam. Sekako.
Zatoa, moram nazad. - Nazad?
Po Xon. - Mislite nazad, tamu?
Vedna[.
Ne, Re. Ne. Zavr[eno e so toa.
Da go izbri[eme toa od se]avaweto i da po~neme odnovo.
Nema vra]awe!
Ne, ne zboruvajte taka!
Toj ]e se udavi, Hju.
Povtorno se ]e rasipete.
Toj brod tone.
Ne sum vinoven jas!
A [to stanalo so onie lu\e?
Nema[e truewe so hrana, neli?
Sega sakate da doznaete za toa?
Dobro.
Se obidoa da me ubijat, Re.
Da iscicaat se od mene, ako toa voop[to mo`ete da go sfatite.
Koj?
Site tie!
Gledajte, nikoj ne saka da ve ubie.
Molam?!
Povtorete go toa!
Rekov, nikoj. - Ajde, ka`ete!
Mislite deka samo mi se pri~inilo.
Ne.
Mislev deka vo pra[awe e nekakva gre[ka.
Gre[ka?!
Gre[ka e [to mislite deka izmisluvam!
Ne e taka.
Zvu~ite tokmu kako niv, morbidno!
Se obidoa da me ubijat, razbirate li?!
Da, razbiram.
A [to pravi[, Hju? Begaj.
Dami, zaboravete gi doma[nite filmovi. - Svrti se.
I ]e dobie[ neverojatni senki.
Koga ]e mi treba sovet, ]e te pra[am.
Dotoga[, zamolkni!
Vo red, ]e zapomnam, Rasel.
Po \avolite, Hju, trgni ja taa kamera od mene!
Jas snimam, ti igra[!
Toa e stereo, Ben.
Lo[a produkcija.
Muzika od podrum.
ZAGREVAWE NA RADAROT
DALE^INA - 67 km
NASOKA 220 stepeni CEL 280 stepeni
"Saracen", ovde "Orfej". Dali me slu[a[?
"Saracen", ovde...
Xon?
Da!
Dali si dobro?
Dali si tamu?
Da, Re, ovde sum. Me slu[a[ li?
Dali si tamu?
Re, jas sum.
Ne te slu[am.
Dali si toa ti, Xon?
Dali si povreden?
Kako e so brodot? Tone, neli?
Taka zna~i.
Ne, ne si povreden, i ne, brodot ne tone. Taka li e?
Doa\a[ po nas?
A [to da pravam?
Ne mo`am da go nateram da svrti. Ednostavno ne saka.
Saka[ da go zapram brodot?
Ne znam kako.
Ajde.
Ne gri`i se, ]e go sredam jas toa.
Brzo ]e dojde[, neli?
1:0 za gospo\a Ingram. Ja ~eka \avolska sezona.
Ben, ne!
Pu[ti go!
Donesi, Ben, mom~e!
Vamu! Frli go klu~ot!
Donesi vamu!
Ne, frli!
Prekrasna koskena gradba, Re!
Dobro mom~e. Vistinski [ampion.
Gore, Ben!
Prijateli?
Prijateli.
Raska`uvaj mi. - Ajde, male~ok. Kamerata snima.
Ostavi ja kamerata. Ka`i mi, Rasel. Koj si ti?
Trgni go velot,
i izvadi se na videlina.
Da, sfativ.
Vietnam. Kastro, Kamboxa!
Rasel Belouz, golemiot, hrabar voen fotograf.
^ovekot na rabot go fa]a liceto na smrtta.
I ete go sega, so 5 novi begalci.
Pet pu[a~i na brod [to tone. Krajna seansa,
moralno raspa\awe. Od [to se sostoi 60-minutna no]na polucija, neli?
Xon, me slu[a[?
"Saracen" na Crnata skuna. Javi se, te molam.
Javi se, te molam!
Jas sum.
Go zedov klu~ot, go iznesov na palubata, no toj...
Povreden li si?
Se raboti za brodot?
Potonuva li?
Kolku?
^asovi?
Kolku? Dva?
^etiri?
[est?
Vo red, ]e bidam tamu do zao\aweto na sonceto.
Te sakam.
Odgovori mi, te molam.
Me slu[a[ li?
Xon, te molam.
Moram vo toalet.
Toa [to mora, mora.
Za podocna. - Tokmu sakav da ka`am. Mi gi ~ita[ mislite.
Prijateli, Re.
Podobro da go iznesam na palubata. - Ne gri`i se.
Podobro da go iznesam.
Ben, begaj.
Kade ]e odi[?
Po pijalok.
Zar toa ne e prekrasno?
A [to? - Tie limoni...
Krstarime po Ju`niot Pacifik, samo nie dvajca.
Kako izgledam?
Odli~no. - Kako mirisam?
Blagodaram na iskrenosta.
Vo momentov ne[to nedostiga vo mojot `ivot? Mo`ebi zvu~i
Hulio Iglesias, Xoni Mi~el i Brodvej Albumot.
Si gi dobila kasetite besplatno so no`evite?
Dobro izgleda.
Da.
Saka[ malku?
Ajde!
Ajde, zemi.
Saka[?
Sakam.
Blagodaram.
Podobro, da se oble~am.
Zadr`i go. Napravi mi nov.
Posluga!
Doa\a bura. Podobro da ja spu[time natstre[nicata. - Vo red.
Srawe.
Prijateli, Re?
Prijateli?
Ne prinuduvaj me.
Nikoj ne te prinuduva.
Stoj tamu!
Samo sakam da razgovarame.
Te najdov.
Sve`a voda.
Ekstravagantno.
Saka[ da slu[ne[ ne[to ekstravagantno?
Topla voda za kapewe
vo koja mo`e[ da potone[ do u[ite
so kafe i kroasan.
Kroasan!
Nama~kan
so gor~liv, temen marmalad.
I mango.
Navistina, navistina studen.
Sega zboruva[!
Znae[ [to bi sakala za ru~ek?
Sve` asparagus.
Potoa, testenina...
[pageti "Angelska kosa"
so kup bosilek i luk, so maslinovo maslo.
I pita od jabolka.
Xon, dodaj mi ja krpata.
Spored novelata "Mrtva ti[ina" od ^arls Vilijams